сколько человек

nem tudom, \hányan lesztek — я не знаю, сколько вас будет;

fontos \személy — важная персона/ особа;

(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

az ige. első \személye — первое лицо глагола;

jogi \személy — юридическое лицо;

a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

\valamennyire is — мало-мальски;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

\pár nélküli — непарный;

a boldog \pár — счастливая чета;

a \párja vminek — пандан к чему-л.;

vkinek a \párja

(hasonló) méltó \párja — достойная пара;

a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

egy \pár kesztyű — пара перчаток;

\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;

(vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;

állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;

még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;

alkalmazásra \kerül — получать применение;

(átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;

vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;

ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;

a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;

{távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;

öttagú \család — семья в пять человек;

egész \családjavai — со всем домом;

áll., növ. семейство;

a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

a bomba az épületre \esikett — бомба упала v. свалилась на здание;

az árak \esiktek — цены упали;

\esikik az eső — дождь идёт;

ágynak \esikik — заболевать/заболеть;

az erdő a várostól balra \esikik — лес лежит налево от города;

(átv. is) \esikik vkire, vmire — падать/пасть v. приходиться/прийтись на кого-л., на что-л.; (vmely időpontra) относиться;

a kocka/sors rá \esikett — жребий пал на него; ему выпал жребий;

Péter idejére/korára \esikik — это относится ко времени Петра Первого;

úgy \esikett a dolog — так случилось;

vkinek, vminek (neki) \esikik

átv. vmi alá \esikik — подлежать чему-л.; подпадать/подпасть подо чтол.;

átv. (tetszik) pompásan \esikik itt a pihenés — здесь великолепно отдохнуть;

fényk. \kereső objektív — видовой объектив;

fn. [\keresőt, \keresője, \keresők] 1. {aki keres vmit) — искатель h., {nő} искательница;

amint \mondják — как говорится;

(szókapcsolatok) ez keveset \mond neki — это ему мало говорит;

azt hiszem, \mondanom sem kell — думаю, что говорить об этом даже не надо;

(szókapcsolatok) beszédet \mond — произносить/произнести речь; выступать/вы ступить с речью;

a közmondás azt \mondja — пословица гласит;

vminek \mondia magát — выдать себя за кого-л.; сказываться/сказаться кем-л.;

azt \tesz, ami jól esik — он делает, что ему вздумается; szól. своя рука владыка; делает всё, чего его левая нога захочет;

ő ezt érte \teszi — он это (с)делает для неё;

úgy \tesz, mintha — … делать вид, что …; притвориться/притвориться кем л., чём-л.;

mély benyomást \tesz — производить/произвести глубокое впечатление;

vkit boldoggá \tesz — делать кого-л. счастливым;

rabszolgává \tesz — превращать/превратить кого-л. в рабоа;

magáévá \tesz

az ablakhoz \teszi az asztalt — приставлять/приставить стол к окну;

lóra \tesz — ставить/поставить на лошадь;

zárójelbe \tesz — помещать/поместить v. брать v. ставить в скобки;

szól. \teszem azt (feltételezem, mondjuk) — предположим, скажем;

szól. sokat \tesz az, ha — …

lám, mit \tesz — а репг! вот что значит иметь деньги!;

tn. 1. vmiről {intézkedik, gondoskodik) — заботиться/позаботиться о том, чтобы …;

\teszi magát (színlel) — симулировать, притвориться/притвориться;